統一原理を翻訳して
統一教会をアメリカに広めた
金永雲一元化

本書について

西暦1,954年12月頃、梨花女子大学（現在の韓国ソウル特別市西大門区）で新約聖書と比較宗教を教えていた副教授・金永雲が、統一教会に入信した。翌西暦1,955年3月24日、金は同大学の教員4名と共に免職される。プロテスタントのキリスト教教派メソジストの建てたミッションスクールとして、キリスト教の精神に反する邪教の活動を学内で許す訳にはいかない——其れが処分の理由であった。以降、金は統一教会の専従として原理を教える身となる。本書は、此処を起点として、金永雲が統一原理を英語に移し、統一教会をアメリカへ広めてゆく二十年余りの歩みを、年月日単位で一元化した記録である。

西暦1,956年9月、金の英訳した「統一原理」が、ソウルにて統一教会の自費出版で発売される。そして西暦1,959年1月4日、文鮮明が派遣した宣教師として、金は吹雪の中、アメリカのオレゴン州ユージーンに到着した。文はアメリカを世界への入口と考えており、金もまた、原理の普遍的価値に気付いた時から、文化的な結び付きの有る西洋の人々の事が気になり始めていたのである。同年オレゴン大学に全日制の学生として入学した金は、空き時間に原理を英訳し始める。西暦1,960年頃には、有力な接触先である3名と会う頻度を増やす為にオークヒルの空き家へ移り住み、同年3月頃、其の3名を信者とする。7月にはユージーンの集まりを「スピリチュアル・アソシエーション・フォー・ザ・ユニフィケーション・オブ・クリスチャニティ（世界基督教統一神霊協会）」と名付け、8月には、サンフランシスコの私書箱を使ったエデン・パブリッシング・カンパニーを発行元として、英訳した統一原理の初版を発売した。そして11月21日、金はサンフランシスコに到着する。保守的な町ユージーンでは、本を出す事さえ不便だったのである。

西暦1,961年9月18日、金は「HSA-UWC（世界基督教統一神霊協会）」を法人として登記する。英訳した統一原理は、スタディーコース版・スタディーガイド版を交えて版を重ね、西暦1,969年1月の第7版で「原理と其の応用」と改題された。そして西暦1,975年9月20日、ニューヨーク州バリータウンの統一神学校で開校式が開かれると、金は組織神学・世界宗教の教授として教壇に立つ。ミッションスクールで邪教の活動として退けられた教えを英語に移し、海を渡って信者を集め、法人を興し、版を重ねてきた二十年余り——其の全軌跡を、本書は一冊に束ねている。